1
00:01:06,480 --> 00:01:07,580
שמי בוב קופר.

2
00:01:09,620 --> 00:01:11,550
אני לשעבר
בלש משטרת לאפייט.

3
00:01:13,720 --> 00:01:16,480
הו, אני מטפל בהכל
ממקרי נוער
לרציחות.

4
00:01:17,690 --> 00:01:19,280
כשהייתי על
הלאפייט
מחלקת המשטרה,

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,730
אני... אני חושב שהיה לי...
מוניטין,

6
00:01:21,720 --> 00:01:23,580
אממ, על היותך
חוקר טוב מאוד.

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,970
אתה יודע, אני יכול לומר שאני...
אכפת לי מהצדק.

8
00:01:27,480 --> 00:01:29,380
זו קלישאה.

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,000
מה שהכי נהניתי
על להיות...
בלש משטרה

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,070
האם הפאזלים.

11
00:01:35,100 --> 00:01:37,170
לדעתי אחת הסיבות
שאני כל כך מסוקרן

12
00:01:37,170 --> 00:01:39,170
לפי... תיק בארטנט

13
00:01:39,170 --> 00:01:41,450
האם זה אחד מהם
הקשים ביותר
היה לי.

14
00:01:42,380 --> 00:01:44,000
זה כמו קוביית רוביק.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,520
זה... זה רק ממשיך
לשנות.

16
00:01:45,520 --> 00:01:47,070
בדיוק כשאתה חושב
פתרתם את זה,

17
00:01:47,590 --> 00:01:48,690
אתה מגלה שאתה לא.

18
00:01:55,170 --> 00:01:58,070
אני חושב שהברנטס,
כשהם אימצו את נטליה,

19
00:01:58,590 --> 00:02:00,070
הם קנו חזיר בתקע.

20
00:02:00,070 --> 00:02:01,520
הם לא ידעו
מה שהם קיבלו.

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,070
זה היה יותר ממה שהם...
הם חשבו,

22
00:02:03,070 --> 00:02:04,480
זה... זה
הם התמקחו.

23
00:02:04,480 --> 00:02:06,580
הם קנו חזיר בתקע
והם נפטרו ממנה.

24
00:02:14,170 --> 00:02:16,170
הכניסו אותה לדירה,
ווסטפילד, אינדיאנה.

25
00:02:17,590 --> 00:02:19,280
מייקל ו... וכריסטין,

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,110
הם כמעט יהיו
מילה ביתית

27
00:02:21,100 --> 00:02:24,480
בתחום השירותים החברתיים
בווסטפילד, אינדיאנה

28
00:02:24,480 --> 00:02:26,720
כי נטליה
יצר עוד בעיות

29
00:02:26,720 --> 00:02:28,100
ממה שהם ציפו.

30
00:02:28,100 --> 00:02:31,270
ברור שהם ניסו
להוציא אותה החוצה
של אותה סביבה

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,900
לסביבה
שם היא לא הייתה מוכרת.

32
00:02:33,900 --> 00:02:36,590
וכך הם סוף סוף מזיזים אותה
לאפייט, אינדיאנה.

33
00:02:39,620 --> 00:02:42,340
"בוא נוציא אותה החוצה
של חיינו", והם עשו זאת.

34
00:02:45,280 --> 00:02:48,180
הם מעבירים אותה לשעה
למחוז אחר.

35
00:02:49,480 --> 00:02:50,790
יש עוד אזורים נחמדים
בלפאייט

36
00:02:50,790 --> 00:02:52,550
ממה שיש
להרוס שכונות.

37
00:02:54,720 --> 00:02:57,790
איפה נטליה הונחה
בדירה ההיא

38
00:02:57,790 --> 00:02:59,690
בעצמה,
יש פשע באזור.

39
00:03:01,070 --> 00:03:03,240
אני חושב שהמטרה שלהם הייתה,
"לא מהעין, מחוץ למוח."

40
00:03:04,310 --> 00:03:05,380
הדבר הזה ייעלם.

41
00:03:06,000 --> 00:03:07,410
אבל זה לא קרה

42
00:03:07,410 --> 00:03:09,450
כי לאפייט היה
עיר לא נכונה עבורם
להביא אותה אליו.

43
00:03:11,790 --> 00:03:13,240
אני פשוט...
אני לא אוהב בול.

44
00:03:14,000 --> 00:03:14,970
זה רק אני.

45
00:03:17,100 --> 00:03:18,890
2013.

46
00:03:18,900 --> 00:03:20,110
המכון ההיקפי

47
00:03:20,100 --> 00:03:22,510
בווטרלו, אונטריו, קנדה,

48
00:03:22,520 --> 00:03:25,180
רוצה את ג'ייקוב, בן 14,

49
00:03:25,170 --> 00:03:27,890
ללכת לשם
לקבל את התואר השני שלו.

50
00:03:27,900 --> 00:03:30,070
אז אנחנו עוברים לקנדה.

51
00:03:30,070 --> 00:03:32,280
אתה תקבל
ששת השילובים האלה.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,630
נטליה, הייתה לה דירה
למשך שנה

53
00:03:34,620 --> 00:03:36,480
בכוחות עצמה
בווסטפילד, אינדיאנה.

54
00:03:36,480 --> 00:03:38,690
חוזה השכירות הנוכחי של נטליה הסתיים.

55
00:03:38,690 --> 00:03:40,350
עוד דירה
צריך למצוא.

56
00:03:41,380 --> 00:03:42,520
קריסטין והיא יוצאות

57
00:03:42,520 --> 00:03:44,550
והם מוצאים לה דירה
בלפאייט, אינדיאנה.

58
00:03:46,070 --> 00:03:47,690
זהו
המקום הכי טוב שאפשר.

59
00:03:49,170 --> 00:03:53,620
הייתי בשמחה, כלאחר יד,
לטייל מסביב
השכונה ההיא.

60
00:03:53,620 --> 00:03:54,590
זה חלק נחמד של העיר.

61
00:03:55,520 --> 00:03:58,310
הדירה הזו
נמצא בתוך שני בלוקים

62
00:03:58,310 --> 00:04:00,900
של מרכז למבוגרים

63
00:04:00,900 --> 00:04:03,520
לזה היא נרשמה
כדי לקבל את ה-ged שלה.

64
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
זה בטווח של שני בלוקים
של קו האוטובוס...

65
00:04:06,480 --> 00:04:07,790
מרכז למניעת התאבדויות,

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,270
צבא ההצלה,

67
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
חנות מכולת מקומית
שלוקח אותה
כרטיס חותמת מזון.

68
00:04:11,790 --> 00:04:14,170
לא יכולת לצייר מפה

69
00:04:14,170 --> 00:04:15,790
ולרכז אותה טוב יותר

70
00:04:16,480 --> 00:04:17,620
למקום שיכול לדאוג לו

71
00:04:17,620 --> 00:04:19,170
כל אחד מהצרכים האפשריים שלה.

72
00:04:22,280 --> 00:04:23,900
חשבו הברנטס
שזה זה,

73
00:04:23,900 --> 00:04:24,970
בעיות נפתרות.

74
00:04:25,790 --> 00:04:27,720
הם שטפו
הידיים שלהם עם זה.

75
00:04:27,720 --> 00:04:29,580
ובכן, אז כמובן,
הסיוט שלהם מסתיים.

76
00:04:31,280 --> 00:04:33,870
הסיוט להיות...
מואשם
עם הזנחת ילדים.

77
00:04:34,720 --> 00:04:36,790
זה בעצם הפך להיות
תחילת הסוף.

78
00:04:41,900 --> 00:04:43,180
לָרֶדֶת!

79
00:04:43,170 --> 00:04:45,720
- לא, אתה לא מקבל
הגבינה הזו.
- לא, לא, לא, לא.

80
00:04:45,720 --> 00:04:46,690
אתה לא יכול לקבל את זה.

81
00:04:48,480 --> 00:04:49,890
שמי קינה.

82
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
הייתי השכנה של נטליה.

83
00:04:53,170 --> 00:04:54,790
יש לי תשעה חתולים...

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,450
שני כלבים...

85
00:04:59,720 --> 00:05:00,890
חמישה ילדים...

86
00:05:02,900 --> 00:05:06,520
כן, יש לי את כל הילדים שלי
מקועקע עליי.

87
00:05:06,520 --> 00:05:08,620
אם נאמץ אותו
הוא יהיה השישי.

88
00:05:08,620 --> 00:05:10,000
נגמר לי...

89
00:05:10,000 --> 00:05:11,590
מחוץ לגפיים,
אז הייתי צריך להתחיל

90
00:05:11,590 --> 00:05:13,180
שים אחד על איבר אחר.

91
00:05:13,480 --> 00:05:14,620
צ'טו!

92
00:05:15,620 --> 00:05:17,590
אל תיגע בי,
צ'יטו.

93
00:05:17,590 --> 00:05:18,900
סליחה, הבית שלי
כל כך רועש.

94
00:05:18,900 --> 00:05:20,110
אה, תבדוק גם את הכלבים שלי.

95
00:05:20,100 --> 00:05:21,960
אני צריך... אני צריך
לבדוק אותם...

96
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
אל תאבד את זה.

97
00:05:26,280 --> 00:05:28,380
גרתי בלפאייט
כל חיי,

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,450
נולד וגדל כאן.

99
00:05:30,070 --> 00:05:31,900
בפעם הראשונה שראיתי את נטליה

100
00:05:31,900 --> 00:05:33,590
היה כשמייקל וכריסטין

101
00:05:33,590 --> 00:05:36,970
היו זזים נטליה
לתוך דירתה.

102
00:05:37,520 --> 00:05:39,380
ופשוט הנחתי

103
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
שהם היו אלה

104
00:05:40,590 --> 00:05:42,070
עוברים לדירה,

105
00:05:42,070 --> 00:05:43,550
אבל אף פעם לא עשיתי
לראות אותם שוב.

106
00:05:46,210 --> 00:05:47,730
בפעם הראשונה שפגשתי את נטליה,

107
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
היא באה אליי הביתה,
דפק על הדלת.

108
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
נבהלתי קצת

109
00:05:50,720 --> 00:05:52,510
כי חשבתי שכן
ילד קטן בדלת שלי.

110
00:05:52,520 --> 00:05:53,730
ואז היא מסבירה לי

111
00:05:53,720 --> 00:05:54,890
שהיא בת 22

112
00:05:54,900 --> 00:05:57,310
או שהיא חשבה שהיא בת 22.

113
00:05:57,310 --> 00:05:58,590
וחשבתי שכן
קצת מוזר

114
00:05:58,590 --> 00:06:00,730
שהיא חשבה שהיא בת 22.

115
00:06:00,720 --> 00:06:02,890
ונטליה אמרה
שלא היה לה

116
00:06:02,900 --> 00:06:04,000
כל אוכל שם,

117
00:06:04,000 --> 00:06:05,620
בביתה, בדירתה

118
00:06:05,620 --> 00:06:08,380
וזה שהיא הייתה צריכה
להתקשר להורים שלה

119
00:06:08,380 --> 00:06:10,000
כדי שהיא תוכל
לקבל קצת כסף.

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,210
כשהגשתי את הטלפון,

121
00:06:11,210 --> 00:06:12,730
היא לא ידעה
מה לעשות עם זה.

122
00:06:12,720 --> 00:06:13,690
זה היה כאילו...

123
00:06:14,520 --> 00:06:16,110
אתה יודע,
כמו אחת התגובות האלה.

124
00:06:16,100 --> 00:06:18,510
ואז אמרתי, "טוב,
יש לך את מספר הטלפון?"

125
00:06:18,520 --> 00:06:20,180
"אממ, לא, אני לא יודע את זה."

126
00:06:20,170 --> 00:06:21,100
אז, אז זה...

127
00:06:21,100 --> 00:06:23,170
הטלפון, סתם,
פשוט הונח בצד

128
00:06:23,170 --> 00:06:24,520
וזה היה,

129
00:06:24,520 --> 00:06:26,870
"אממ, אני ממש רעב.
אפשר כריך?"

130
00:06:28,590 --> 00:06:30,490
גם אני חשבתי שזה מוזר

131
00:06:30,480 --> 00:06:31,790
שהברנטס

132
00:06:31,790 --> 00:06:33,960
היה שם אותה
בדירה בקומה השנייה.

133
00:06:35,900 --> 00:06:37,730
צריך לטפס 16 מדרגות

134
00:06:37,720 --> 00:06:40,410
ועוד שלוש או ארבע
מבחוץ,

135
00:06:40,410 --> 00:06:43,000
זה הרבה שלבים
למישהו כל כך קטן.

136
00:06:43,000 --> 00:06:45,240
היא נאבקה
לעלות על המדרגות האלה.

137
00:06:45,690 --> 00:06:47,590
הייתי די המום.

138
00:06:48,170 --> 00:06:49,790
וגם אם היא הייתה בת 22,

139
00:06:49,790 --> 00:06:51,890
יש לה את המוגבלות האלה,

140
00:06:51,900 --> 00:06:54,000
יש לה צרכים מיוחדים.

141
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
למה לך
להביא לה דירה

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,580
שהיא לא יכולה לנווט?

143
00:06:57,590 --> 00:07:00,380
יורדים במדרגות
מסוכן ביותר,

144
00:07:00,380 --> 00:07:02,660
אז היא יכלה ליפול
בכל שלב...

145
00:07:04,380 --> 00:07:06,000
ואף אחד לא היה יודע
היא נפלה.

146
00:07:06,000 --> 00:07:07,210
אף אחד לא היה יודע את זה.

147
00:07:07,210 --> 00:07:09,180
כלומר, יש כל כך הרבה דברים
זה יכול היה לקרות.

148
00:07:09,170 --> 00:07:10,960
כלומר, מה אם
היא שרפה את הבית?

149
00:07:11,380 --> 00:07:12,310
אה, זה היה...

150
00:07:12,310 --> 00:07:14,280
לא רק שהיא הייתה מתה,

151
00:07:14,280 --> 00:07:15,630
יש לך
כל האנשים מתחתיה

152
00:07:15,620 --> 00:07:17,170
בדירות האלה
שיכול היה למות.

153
00:07:18,620 --> 00:07:21,170
אני פשוט... התחשק לי
היא די נשארה
לזאבים.

154
00:07:24,170 --> 00:07:26,620
גרנו בלוק משם
ממזווה כפר

155
00:07:26,620 --> 00:07:28,410
והיו נוודים

156
00:07:28,410 --> 00:07:29,890
אה, מחוץ למקום הזה

157
00:07:29,900 --> 00:07:31,730
והיה
מקלט לחסרי בית.

158
00:07:31,720 --> 00:07:33,130
יש הרבה
של פשע שקורה.

159
00:07:33,620 --> 00:07:35,790
ובכל שלב,

160
00:07:35,790 --> 00:07:37,890
מישהו יכול היה להשיג אותה
ללכת איתם הביתה.

161
00:07:37,900 --> 00:07:41,140
או, יכול היה פשוט
ישר הרים אותה
וחטף אותה.

162
00:07:41,900 --> 00:07:42,970
בהחלט לא אזור של העיר

163
00:07:42,970 --> 00:07:45,560
שאני אתן לילדים שלי
להסתובב ללא השגחה.

164
00:07:46,210 --> 00:07:47,110
זה הגיע לנקודה

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,620
איפה לא רק
האם אני נושא נשק

166
00:07:49,620 --> 00:07:51,690
בבית שלי, על הגוף שלי,

167
00:07:51,690 --> 00:07:53,730
אני נושא נשק
מחוץ לבית שלי

168
00:07:53,720 --> 00:07:55,510
על הגוף שלי כל הזמן.

169
00:07:55,520 --> 00:07:58,380
זה הכרחי להיות חמוש.

170
00:07:59,790 --> 00:08:02,860
אני מקווה שנטליה יודעת
שאם היה לי...

171
00:08:03,900 --> 00:08:06,560
התממש ב...
באותו רגע

172
00:08:07,410 --> 00:08:09,000
מה באמת קרה,

173
00:08:09,000 --> 00:08:10,590
הייתי עושה מעשה.

174
00:08:10,590 --> 00:08:13,040
הייתי עושה משהו
לעזור לה.

175
00:08:16,170 --> 00:08:18,170
אני רק מקווה שיש לה...
חיים טובים.

176
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
ואני... אני מקווה שהיא תקבל
הצדק שמגיע לה.

177
00:08:24,100 --> 00:08:25,480
מגיע לה על,

178
00:08:25,480 --> 00:08:28,170
אממ, קריסטין ומייקל ל...

179
00:08:29,000 --> 00:08:30,590
ללכת לבית המשפט. הם צריכים
לראות את היום שלהם.

180
00:08:36,410 --> 00:08:38,070
אממ...

181
00:08:38,070 --> 00:08:40,070
והיא פשוט...
פשוט מגיע לה לקבל...

182
00:08:40,620 --> 00:08:42,760
אממ, מעגל סביבה

183
00:08:43,210 --> 00:08:45,000
כדי לגרום לה להרגיש בטוחה.

184
00:08:45,000 --> 00:08:46,970
אני אפילו לא יכול לדמיין
כמה היא פחדה.

185
00:08:49,900 --> 00:08:51,690
אם היא הייתה בת 22,

186
00:08:51,690 --> 00:08:53,280
היא, אני בטוח,
היא עדיין תפחד.

187
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
כלומר,
תראה כמה היא הייתה קטנה

188
00:08:55,790 --> 00:08:58,580
כמה, אממ, חסרת אונים היא הייתה.

189
00:08:59,170 --> 00:09:00,650
אז, בלי קשר לגילה,

190
00:09:01,280 --> 00:09:02,350
היא מאוד פחדה...

191
00:09:03,480 --> 00:09:04,580
ולבד.

192
00:09:06,280 --> 00:09:08,590
והמצב הזה צריך להיות
מעולם לא קרה.

193
00:09:11,790 --> 00:09:14,690
האמת היא,
אם ראיתי את הברנטס

194
00:09:14,690 --> 00:09:16,380
אני כנראה
לא היה אומר כלום באמת,

195
00:09:16,380 --> 00:09:17,480
פשוט הייתי מתחיל להתנדנד.

196
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
אז בואו נסכם כאן.

197
00:10:00,720 --> 00:10:01,620
הברנטס לקחו

198
00:10:01,620 --> 00:10:03,660
גובה שלושה מטרים,

199
00:10:04,310 --> 00:10:05,970
אדם קטן נכה,

200
00:10:06,620 --> 00:10:08,480
שים אותה בדירה

201
00:10:08,480 --> 00:10:09,890
בקומה השנייה,

202
00:10:09,900 --> 00:10:11,690
איפה שהיא צריכה
מדרגות בקנה מידה...

203
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
זה מסוכן,

204
00:10:14,000 --> 00:10:15,480
לאור מוגבלותה.

205
00:10:16,900 --> 00:10:18,760
זה בפנים
שכונת פשע גבוהה.

206
00:10:20,070 --> 00:10:21,520
היא בדירה

207
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
בלי מקומות לינה
על מוגבלותה.

208
00:10:24,790 --> 00:10:26,100
לא הצלחתי להגיע לכיריים,

209
00:10:26,100 --> 00:10:28,480
לא ניתן היה להגיע
חוגת מכונת הכביסה.

210
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
קודם לקחו לה את הסלולרי,

211
00:10:30,480 --> 00:10:33,410
אין טלפון קווי
בדירה.

212
00:10:33,410 --> 00:10:35,620
יש לחלוטין
אין דרך עבורה

213
00:10:35,620 --> 00:10:38,280
להזעיק עזרה
אם היא צריכה את זה.

214
00:10:39,170 --> 00:10:40,410
זה מכניס אותם לצרות

215
00:10:40,410 --> 00:10:43,410
וכך הם מחזירים לה
הסלולרי שלה

216
00:10:43,410 --> 00:10:46,070
אבל הם ניגבו
כל פרטי הקשר שלה

217
00:10:46,070 --> 00:10:47,170
כבה את הסלולרי שלה

218
00:10:47,170 --> 00:10:48,450
ולפעמים...

219
00:10:49,170 --> 00:10:51,000
היה
ללא חשמל או מזון.

220
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
אז מה הם
הברנטס עושים כאן?

221
00:10:53,000 --> 00:10:55,170
האם הם מנסים
לשתוק אותה?

222
00:10:55,170 --> 00:10:57,450
האם הם מנסים
להיפטר ממנה לתמיד?

223
00:11:02,170 --> 00:11:05,200
דיברתי
לנטליה פעם אחת,
זה היה זה.

224
00:11:05,210 --> 00:11:07,420
מעולם לא ראיתי אותה עם הורים.

225
00:11:07,410 --> 00:11:09,380
אתה יודע, כל פעם
ראיתי אותה היא הייתה...

226
00:11:09,380 --> 00:11:10,970
90% מהמקרים,
היא הייתה לבדה.

227
00:11:12,520 --> 00:11:14,900
היה בשכונה
מאז 67'.

228
00:11:14,900 --> 00:11:16,690
ראיתי את זה הולך
מרע לגרוע יותר.

229
00:11:18,210 --> 00:11:20,520
ואני הייתי
בצרות לפני כן.

230
00:11:20,520 --> 00:11:22,420
אתה יודע, פישלתי בחיים.

231
00:11:22,410 --> 00:11:24,070
- הייתי בכלא.
מממ-הממ.

232
00:11:25,480 --> 00:11:27,860
בדיוק כמו שאני אומר לכל אחד,
עברתי עבירת מין

233
00:11:28,690 --> 00:11:30,000
התבלבלתי בחיים.

234
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
הלכתי, עשיתי את הזמן שלי,
תחזור החוצה, אתה יודע?
מממ-הממ.

235
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
אז אני... אני צופה בהכל.

236
00:11:33,720 --> 00:11:35,790
זה מה שהכלא לימד אותי,
בסדר.

237
00:11:35,790 --> 00:11:37,790
להיות מאוד שומר מצוות
של אנשים,

238
00:11:37,790 --> 00:11:38,890
הסביבה שלך,

239
00:11:38,900 --> 00:11:39,800
- כי אתה לא רוצה
להיתפס
כן.

240
00:11:39,790 --> 00:11:41,480
- שוב באותו הרגע
מממ-הממ.

241
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
ושיהיה משהו אחר
יקרה לך.

242
00:11:43,210 --> 00:11:45,730
אז, אתה יודע,
היא ילדה קטנה,

243
00:11:45,720 --> 00:11:46,750
אתה יודע, אני חייב...

244
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
קצת להתרחק מזה.

245
00:11:52,900 --> 00:11:54,520
בערך חודש
אחרי שהיא התחילה ללכת

246
00:11:54,520 --> 00:11:56,280
ללפאייט
האקדמיה לקריאה למבוגרים,

247
00:11:56,280 --> 00:11:57,870
פשוט לא ראיתי אותה
לחזור הביתה יותר.

248
00:12:00,100 --> 00:12:01,580
היא פשוט נעלמה.

249
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
אם אתה ילד קטין

250
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
גר לבד
בסביבה כזו,

251
00:12:05,280 --> 00:12:08,630
אתה לא יודע
מה לחפש
או ממה להתרחק.

252
00:12:08,620 --> 00:12:10,000
אף אחד לא שם כדי להגן עליה.

253
00:12:10,000 --> 00:12:11,900
אף אחד לא שם כדי לוודא

254
00:12:11,900 --> 00:12:13,730
שאף אחד אפילו לא פגע בה.

255
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
כלומר, זה...
זה פשוט ממש הפריע לי.

256
00:12:16,000 --> 00:12:17,900
נטליה יכלה לדפוק
על כל דלת

257
00:12:17,900 --> 00:12:19,760
וזה יכול היה להיות
הדלת האחרונה שהיא דפקה עליה.

258
00:12:27,690 --> 00:12:29,550
יום אחד,
כשעברנו לקנדה,

259
00:12:30,590 --> 00:12:32,900
קיבלנו שיחת טלפון
מהמרכז למבוגרים

260
00:12:32,900 --> 00:12:34,070
שהיא הייתה
נרשם ל

261
00:12:34,070 --> 00:12:36,040
והיא התכוונה
לשיעורים

262
00:12:36,900 --> 00:12:39,180
שואל אותנו אם שמענו
או ראה נטליה.

263
00:12:41,310 --> 00:12:42,310
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

264
00:12:42,310 --> 00:12:43,310
אנחנו מתחילים לבצע שיחות טלפון.

265
00:12:43,310 --> 00:12:44,480
אנחנו מתחילים לנסות
להבין דברים,

266
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
אנחנו לא מצליחים להבין כלום.

267
00:12:47,000 --> 00:12:49,310
כאשר נטליה
נעדר בלפאייט,

268
00:12:49,310 --> 00:12:51,000
פתאום, מייקל וכריסטין

269
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
דואגים לה?

270
00:12:52,480 --> 00:12:53,760
הם לא דאגו...

271
00:12:54,480 --> 00:12:56,100
מספיק עם הבטיחות שלה

272
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
להכניס אותה

273
00:12:57,100 --> 00:12:58,310
דירה בקומה ראשונה

274
00:12:58,310 --> 00:12:59,790
בשכונה בטוחה

275
00:12:59,790 --> 00:13:01,240
עם טלפון?

276
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
מה הם
באמת מודאג?

277
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
אולי היא מדברת
לעובדת סוציאלית?

278
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
או אפילו המשטרה?

279
00:13:11,170 --> 00:13:12,690
כמה ימים לאחר מכן,
אנחנו מקבלים שיחת טלפון

280
00:13:12,690 --> 00:13:14,760
ממרכז הג'ד,
"אל תדאג בקשר לזה.

281
00:13:15,310 --> 00:13:16,790
מצאנו אותה."

282
00:13:16,790 --> 00:13:19,170
היא כן
עם הגברת הזאת סינתיה מנס.

283
00:13:22,410 --> 00:13:24,000
אוקיי, טוב, זה מדאיג.

284
00:13:25,860 --> 00:13:28,070
כי בכל עת
קריסטין הייתה שומעת

285
00:13:28,070 --> 00:13:30,860
על נטליה דיברה
לשכנה

286
00:13:30,860 --> 00:13:32,690
או היו באינטראקציה
עם זר,

287
00:13:32,690 --> 00:13:35,310
קריסטין תגלה
מי זה היה

288
00:13:35,310 --> 00:13:37,480
והיא הייתה עושה
מה שצריך כדי לעצור את זה.

289
00:13:37,480 --> 00:13:39,140
זאת היא. זאת כריסטין.

290
00:13:39,900 --> 00:13:41,280
היא צריכה להיות בשליטה.

291
00:13:42,480 --> 00:13:44,890
אז, אנחנו מנסים לקרוא לסינטיה.

292
00:13:44,900 --> 00:13:46,280
יש לנו
שיחה איתה.

293
00:13:46,860 --> 00:13:48,100
היא מודיעה לנו,

294
00:13:48,100 --> 00:13:51,240
"היא גרה איתנו,
הכל בסדר.
היא עברה לגור."

295
00:13:52,480 --> 00:13:53,450
היא עברה לגור?

296
00:13:54,480 --> 00:13:56,140
פגשת אותה לפני שלושה ימים!

297
00:13:58,480 --> 00:14:01,200
קריסטין ואני מתקשרים
משטרת לאפייט.

298
00:14:01,210 --> 00:14:02,970
אנחנו מתקשרים
שירותי הגנה למבוגרים.

299
00:14:04,170 --> 00:14:06,650
שירותי הגנה למבוגרים
יוצא ומעריך
המצב

300
00:14:07,480 --> 00:14:09,030
והם מדווחים לנו.

301
00:14:10,790 --> 00:14:13,270
הם גילו שכן
כרטיס חותמת מזון

302
00:14:13,790 --> 00:14:15,380
היו על זה 500 דולר

303
00:14:15,380 --> 00:14:17,000
והם בילו
את כל הכסף

304
00:14:17,000 --> 00:14:18,340
על כל המאכלים
בבית שלהם.

305
00:14:19,000 --> 00:14:20,210
- זה.

306
00:14:20,210 --> 00:14:22,110
אם אתה אוהב את זה
תן לנו אגודל למעלה

307
00:14:22,100 --> 00:14:25,000
- אם לא,
לתת לנו פרצוף עצוב.
כֵּן.

308
00:14:25,000 --> 00:14:27,030
אז הם פשוט לקחו
כל כספי האוכל של נטליה.

309
00:14:27,690 --> 00:14:28,790
מה קורה?

310
00:14:28,790 --> 00:14:30,240
מה קורה, אנשים?

311
00:14:31,310 --> 00:14:32,280
שבוע לאחר מכן,

312
00:14:32,790 --> 00:14:35,000
אני מקבל הודעה בדואר

313
00:14:35,000 --> 00:14:36,760
של נטליה הזאת
תשלומי ביטוח לאומי,

314
00:14:37,480 --> 00:14:38,690
מה שהולך אליי,

315
00:14:38,690 --> 00:14:40,210
החזרתי לעצמנו
עבור שכר הדירה,

316
00:14:40,210 --> 00:14:42,560
ואני שילמתי את חשבון הדלק שלה
וחשבון החשמל שלה,

317
00:14:43,380 --> 00:14:44,550
שהם כבר לא
הולך אליי.

318
00:14:45,790 --> 00:14:47,860
תוך שבועיים
מהמפגש איתה,

319
00:14:47,860 --> 00:14:50,000
סינתיה לקחה נטליה
לביטוח הלאומי

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
ונטליה חתמה

321
00:14:51,000 --> 00:14:52,380
כספי הביטוח הלאומי שלה
אליה.

322
00:14:53,860 --> 00:14:55,200
הם משכירים משנה
את הדירה

323
00:14:55,210 --> 00:14:57,140
בניגוד לכללי השכירות.

324
00:14:58,100 --> 00:15:00,270
הגברים הרוויחו כסף

325
00:15:00,280 --> 00:15:03,180
מחוץ לדירה של נטליה
ששילמנו עליו מראש.

326
00:15:04,690 --> 00:15:05,660
היא הודחה.

327
00:15:06,970 --> 00:15:07,940
לא יכולנו לעשות דבר.

328
00:15:09,690 --> 00:15:12,070
בין 2014 ל-2019,

329
00:15:12,070 --> 00:15:14,210
מספר של
רשויות אכיפת החוק

330
00:15:14,210 --> 00:15:17,280
נחקר באופן פעיל
המקרה של נטליה ברנט.

331
00:15:17,790 --> 00:15:20,100
זה הגיע לשיאו בשנת 2019,

332
00:15:20,100 --> 00:15:22,860
כשברנדון דבנפורט
נכנס לתמונה.

333
00:15:22,860 --> 00:15:24,690
פעם בלש דבנפורט

334
00:15:24,690 --> 00:15:27,900
מתחיל לבחון
איך הגיעה נטליה

335
00:15:27,900 --> 00:15:30,420
למחוז טיפקאנו,

336
00:15:30,410 --> 00:15:33,960
דברים מתחילים להתפרק
עבור מייקל
וכריסטין ברנט.

337
00:16:11,690 --> 00:16:12,660
אה, כן.

338
00:17:56,280 --> 00:17:58,180
2014.

339
00:17:58,170 --> 00:18:03,140
אחרי שנים על גבי שנים
ושנים של... כאב
והתעללות...

340
00:18:03,140 --> 00:18:05,900
וסוף סוף קיבלתי
האומץ לעזוב את קריסטין.

341
00:18:05,900 --> 00:18:08,000
היא והבנים
נשאר בקנדה.

342
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
חזרתי לאינדיאנה.

343
00:18:09,900 --> 00:18:13,660
וזה היה
גירושים קשים מאוד.

344
00:18:13,660 --> 00:18:15,900
זה לא היה ידידותי.

345
00:18:15,900 --> 00:18:17,070
הפסדנו
הדבר החשוב ביותר

346
00:18:17,070 --> 00:18:18,520
נישואים יכולים להיות
וזה אמון.

347
00:18:45,690 --> 00:18:46,730
הנה אנחנו הולכים.

348
00:18:48,380 --> 00:18:49,350
בְּסֵדֶר.

349
00:19:57,690 --> 00:19:58,590
עקבו אחרי כאן,

350
00:19:58,590 --> 00:20:00,690
זאת אומרת
שש שנים קודם לכן

351
00:20:00,690 --> 00:20:04,760
כשהיא חיה
בווסטפילד היא הייתה בת 16...

352
00:20:05,380 --> 00:20:07,170
לפי החישוב של מייקל.

353
00:20:07,170 --> 00:20:08,960
זֹאת אוֹמֶרֶת
היא עדיין קטינה.

354
00:20:09,380 --> 00:20:10,350
הוא הודה בזה.

355
00:20:32,900 --> 00:20:33,870
אממ...

356
00:20:51,900 --> 00:20:53,870
להאשים
משהו כזה...

357
00:20:56,280 --> 00:20:58,350
זה מביך,
זה מזעזע,

358
00:20:58,340 --> 00:21:00,340
זה מגעיל,
זה משפיל.

359
00:21:01,900 --> 00:21:03,620
ברגע שהוגשו כתבי האישום,

360
00:21:04,790 --> 00:21:07,790
עורך הדין שלי ואני, אנחנו עוצרים
לכלא מחוז טיפקאנו

361
00:21:07,790 --> 00:21:09,790
למחרת
להסגיר את עצמי.

362
00:21:09,790 --> 00:21:11,170
תחילה הכחיש, הנאשם

363
00:21:11,170 --> 00:21:12,790
על עזיבת ילדו המאומץ

364
00:21:12,790 --> 00:21:15,070
לבד בדירה
בלפאייט

365
00:21:15,070 --> 00:21:17,280
הפך את עצמו
לרשויות היום.

366
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
המקרה
נבנה על ידי תובעים,

367
00:21:19,550 --> 00:21:22,070
מספיק בטוח להגיש
אישומים של הזנחה.

368
00:21:23,900 --> 00:21:26,140
מכניסים אותי ל
תא מעצר לבד.

369
00:21:27,550 --> 00:21:28,520
הוזמנתי.

370
00:21:31,380 --> 00:21:32,620
טביעת אצבע.

371
00:21:37,550 --> 00:21:39,340
ואז הגיע הזמן
עבור זריקת הספל שלי.

372
00:21:41,790 --> 00:21:43,270
זה ישמע מוזר.

373
00:21:43,280 --> 00:21:46,010
- לא הייתי עצבני.

374
00:21:46,000 --> 00:21:48,340
לא המצלמה הזו.
אני לא חושב
על המצלמה הזו.

375
00:21:49,660 --> 00:21:51,560
אני חושב על
אלה שכן
מחכה לי בחוץ.

376
00:21:51,550 --> 00:21:54,450
מייקל ברנט נקשר
של כלא מחוז טיפקאנו

377
00:21:54,450 --> 00:21:57,280
בערך שעה
לאחר שהסגיר את עצמו.

378
00:21:57,280 --> 00:21:58,800
קריסטין, נמצאת שם
משהו שאתה רוצה להגיד?

379
00:21:58,790 --> 00:21:59,890
אין תגובה.

380
00:21:59,900 --> 00:22:02,900
קריסטין ברנט מסתובבת
את עצמה לתוך הרשויות

381
00:22:02,900 --> 00:22:05,660
יום אחרי מייקל
הסגיר את עצמו.

382
00:22:06,690 --> 00:22:08,790
במיוחד בפעם הראשונה

383
00:22:08,790 --> 00:22:11,410
לשמוע את תא הכלא הזה
קרוב מאחוריך.

384
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
זה חייב להיות
אחד הכי הרבה

385
00:22:14,660 --> 00:22:16,660
חוויות משפילות

386
00:22:16,660 --> 00:22:18,800
כל יחיד
יכול לעבור.

387
00:22:18,790 --> 00:22:20,000
- לפני זה,

388
00:22:20,000 --> 00:22:22,660
האבנטים היו דולקים
השער של מגזינים

389
00:22:22,660 --> 00:22:23,760
וגם עיתונים.

390
00:22:24,660 --> 00:22:27,180
ועכשיו, אחרי שהיה
נעצר והוגש נגדו כתב אישום,

391
00:22:27,170 --> 00:22:29,070
מצטלמים
מסיבה אחרת לגמרי.

392
00:22:30,170 --> 00:22:32,450
למחרת,

393
00:22:32,450 --> 00:22:36,070
יש לי עובדים שמושכים
זה על המחשב שלהם.

394
00:22:37,450 --> 00:22:38,760
"זה אתה?"

395
00:22:39,790 --> 00:22:41,690
יש לי עובדים
שולחים את הקישור

396
00:22:41,690 --> 00:22:44,550
למחלקת ה-HR שלי.

397
00:22:44,550 --> 00:22:47,960
אומר, "ידעתם
המפלצת הזו עובדת בשבילנו?"

398
00:22:49,070 --> 00:22:52,070
פתאום אני הבחור הרע
של היקום.

399
00:22:54,170 --> 00:22:57,790
אבל אשתי לשעבר, כריסטין,
היה זה בשלטון.

400
00:22:57,790 --> 00:22:59,790
לא הייתה לי שליטה
על כל זה.

401
00:23:01,380 --> 00:23:05,170
מנקודה זו ואילך, זה הופך להיות
בארטנט מול בארטנט.

402
00:23:05,170 --> 00:23:07,070
זו מלחמה.

403
00:23:07,070 --> 00:23:10,000
ונטליה כבר לא
המטרה של מייקל.

404
00:23:10,000 --> 00:23:11,450
זאת כריסטין.

405
00:23:12,690 --> 00:23:14,040
הוא לא הולך לקחת
הנפילה על זה בעצמו.

406
00:23:25,170 --> 00:23:26,450
אני ההגדרה של המילון

407
00:23:26,450 --> 00:23:28,930
של בחור שהיה לו הכל
ואיבד את הכל.

408
00:23:33,100 --> 00:23:34,450
המכונית עצמה מתה.

409
00:23:35,280 --> 00:23:36,730
לא רץ כבר כשנה.

410
00:23:37,450 --> 00:23:39,240
זה לא ירוץ
בכל עת בקרוב.

411
00:23:45,170 --> 00:23:47,960
בזמן האחרון, החיים שלי היו
הכל על המשפט,

412
00:23:47,970 --> 00:23:50,630
מה שמתקרב
רק בעוד חודשיים.

413
00:23:51,480 --> 00:23:54,340
אם הרגשתי כמו שאני
אי פעם עושה לא בסדר...

414
00:23:56,280 --> 00:23:57,420
הייתי מסתיר את זה.

415
00:23:58,450 --> 00:24:00,590
לדעת מה שאני יודע עכשיו,

416
00:24:00,590 --> 00:24:04,660
לדעת...
ולהיות מסוגל לראות
איך עשו לי מניפולציות,

417
00:24:04,660 --> 00:24:06,010
ולהיות מסוגל לראות
איך בני

418
00:24:06,000 --> 00:24:09,240
עברו מניפולציות
לאחר גירושין,

419
00:24:09,970 --> 00:24:11,010
השאלה היא,

420
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
האם אני חושב שכריסטין הייתה יכולה?
נטליה מניפולציה?

421
00:24:14,380 --> 00:24:15,280
זו שאלה קלה.

422
00:24:15,280 --> 00:24:16,180
התשובה היא כן,

423
00:24:16,170 --> 00:24:18,000
קריסטין הייתה יכולה
נטליה מניפולציה.

424
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
היה כל כך הרבה
הנדסת נפש שנעשתה עליי

425
00:24:22,760 --> 00:24:24,970
זה הצטבר והתפוצצתי,

426
00:24:24,970 --> 00:24:28,350
והדברים הסתיימו
כל כך שלילי, כל כך גרוע.

427
00:24:29,280 --> 00:24:31,690
היא ואני באמת לא מסוגלים

428
00:24:31,690 --> 00:24:33,930
אפילו להחליף מייל.

429
00:24:35,450 --> 00:24:38,170
הכינוי שלה הוא "רשע"
והיא הרוויחה כל אות.

430
00:24:39,690 --> 00:24:41,170
היא התפתלה,

431
00:24:41,170 --> 00:24:46,380
מפותל, שיקר בפומבי,
באופן פרטי, שוב ושוב,

432
00:24:46,380 --> 00:24:48,660
שוב ושוב ושוב

433
00:24:48,660 --> 00:24:51,280
אז היא יכולה לשמור
כוח, כסף, שליטה

434
00:24:51,280 --> 00:24:54,070
על הכל ועל כולם.

435
00:24:55,550 --> 00:24:56,690
הבן האמצעי שלי
והבן הצעיר שלי,

436
00:24:56,690 --> 00:24:58,970
לא ראיתי אותם
בעוד למעלה משמונה שנים,

437
00:24:58,970 --> 00:25:02,250
והם לא רוצים כלום
קשור לראות אותי.

438
00:25:04,380 --> 00:25:06,660
התעללו בכולנו
במשק הבית הזה

439
00:25:07,760 --> 00:25:10,550
וכריסטין הייתה
ספק ההתעללות.

440
00:25:12,480 --> 00:25:13,450
אתה הולך לקבל את האמת.

441
00:25:14,280 --> 00:25:15,970
אני אזהיר אותך מראש,

442
00:25:16,790 --> 00:25:18,720
אולי אתה לא אוהב את האמת,

443
00:25:19,760 --> 00:25:21,000
אבל אתה תקבל את האמת.

444
00:25:24,900 --> 00:25:27,450
קריסטין האשימה
הכל על נטליה.

445
00:25:29,380 --> 00:25:32,380
הדינמיקה בין נטליה
ושאר בני המשפחה

446
00:25:32,380 --> 00:25:34,590
נראה שזזה
מוקדם יחסית.

447
00:25:34,590 --> 00:25:35,900
אמא שלי הייתה
להיכנס לוויכוחים

448
00:25:35,900 --> 00:25:39,450
וכמו, נסה להבין
מי נטליה באמת הייתה.

449
00:25:39,450 --> 00:25:41,550
מערכת היחסים שלהם
בהחלט היה עוין.

450
00:25:48,760 --> 00:25:50,380
הדברים היו

451
00:25:50,380 --> 00:25:54,350
ספירלה במהירות
ולהסלים במהירות.

452
00:25:54,340 --> 00:25:56,960
קריסטין ונטליה
היו סכנה קרובה.

453
00:25:58,480 --> 00:26:02,450
הילדים שלי היו
רק שלב אחד מתחתיו.

454
00:26:04,900 --> 00:26:07,660
אני מבטיח לך,

455
00:26:08,860 --> 00:26:10,650
תוך חמש שנים
מישהו מת.

456
00:26:37,070 --> 00:26:39,480
אמא שלי האמינה בתוקף

457
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
זה כמו, אה,

458
00:26:40,480 --> 00:26:44,380
נטליה היא סוכנת עוינת.

459
00:26:44,380 --> 00:26:47,660
אתה יודע, שהיא בהחלט
זה לא מי שהיא אומרת שהיא

460
00:26:47,660 --> 00:26:48,870
ומתכוון לפגוע.

461
00:26:49,450 --> 00:26:52,590
כל יום,
קריסטין ונטליה

462
00:26:52,590 --> 00:26:55,760
יהיה את
זרקור מדרגה שלישית,

463
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
ספר לי הכל עליך.

464
00:26:57,760 --> 00:26:59,170
פעם אחת אני בא
הביתה מהעבודה,

465
00:26:59,550 --> 00:27:00,520
פתח את הדלת,

466
00:27:00,860 --> 00:27:01,890
תגיד שלום.

467
00:27:01,900 --> 00:27:04,450
נטליה עומדת
בפינת ארוחת הבוקר,

468
00:27:04,970 --> 00:27:06,450
האף נגד הקיר.

469
00:27:07,280 --> 00:27:09,070
מה היא עשתה?

470
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
זה מה שאמרו לי.

471
00:27:13,280 --> 00:27:16,180
נטליה הבוקר לא
משתפת פעולה עם קריסטין.

472
00:27:16,900 --> 00:27:18,690
מאוד יריב,
ראשים דופקים מאוד

473
00:27:18,690 --> 00:27:20,000
ובכנות, אלוהים יברך אותה,

474
00:27:20,000 --> 00:27:21,380
נטליה כנראה
האדם הראשון אי פעם

475
00:27:21,380 --> 00:27:22,760
לעמוד מול קריסטין.

476
00:27:32,380 --> 00:27:33,730
10:00 בבוקר היא שמה
האף שלה על הקיר.

477
00:27:34,970 --> 00:27:36,660
"אתה תישאר שם

478
00:27:36,660 --> 00:27:39,970
עד שתגיע לשולחן הזה
ולכתוב

479
00:27:39,970 --> 00:27:41,520
שמות של אנשים
היית עם.

480
00:27:42,860 --> 00:27:44,860
הילדה הזו עומדת שם,
האף על הקיר

481
00:27:44,860 --> 00:27:46,860
החל מהשעה 10:00 בבוקר עד הצהריים.

482
00:27:47,760 --> 00:27:49,730
קריסטין עושה
כולם ארוחת צהריים,

483
00:27:50,170 --> 00:27:51,860
מקבל את האוכל של נטליה,

484
00:27:51,860 --> 00:27:53,480
מניח את זה ממש לידה.

485
00:27:53,480 --> 00:27:56,170
"אתה יכול לאכול את זה,
מתי, בנים ובנות?

486
00:27:56,170 --> 00:27:58,100
כשאתה יושב שלך
התחת ליד השולחן

487
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
ואתה רושם את השמות

488
00:27:59,480 --> 00:28:00,760
מכל אדם
אתה חיית עם

489
00:28:00,760 --> 00:28:02,620
ואתה אומר לי
מי אתה באמת.

490
00:28:06,970 --> 00:28:08,180
כשהגעתי הביתה,

491
00:28:08,170 --> 00:28:10,960
קריסטין אומרת ש,

492
00:28:10,970 --> 00:28:15,350
"כן. היא הייתה
עומד במקום,

493
00:28:15,970 --> 00:28:19,970
אף על הקיר
במשך שמונה שעות

494
00:28:19,970 --> 00:28:21,590
והיא לא
לצאת משם

495
00:28:21,590 --> 00:28:23,070
עד שהיא רושמת שמות.

496
00:28:23,070 --> 00:28:25,970
מייקל, אתה לא אומר
מילה אליה,

497
00:28:25,970 --> 00:28:27,280
אל תעזור לה.

498
00:28:27,280 --> 00:28:29,590
התעסקתי
עם זה כל היום.

499
00:28:29,590 --> 00:28:32,000
אל תעשה כלום
אלא לגבות את אשתך.

500
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
אתה מבין אותי?"

501
00:28:36,690 --> 00:28:37,660
כן.

502
00:28:39,550 --> 00:28:40,960
אז,

503
00:28:40,970 --> 00:28:42,660
בנקודת זמן זו,
עברו שמונה שעות.

504
00:28:43,170 --> 00:28:44,450
נטליה לכלכה את עצמה.

505
00:28:46,340 --> 00:28:48,000
נטליה,
לדברי כריסטין,

506
00:28:48,000 --> 00:28:51,450
התלכלכה לפני שעות.

507
00:28:51,900 --> 00:28:53,180
ולפי קריסטין,

508
00:28:53,170 --> 00:28:57,410
"בכוונה רק כדי לחרפן אותי
ולהרגיז אותי".

509
00:28:58,900 --> 00:29:01,000
אז אני יושב על הספה
בסלון,

510
00:29:01,000 --> 00:29:02,450
נטליה מאחורי
במטבח,

511
00:29:02,450 --> 00:29:04,170
קריסטין על הספה,

512
00:29:04,170 --> 00:29:06,340
ואנחנו הולכים
ליהנות מהערב שלנו.

513
00:29:06,340 --> 00:29:07,580
אנחנו הולכים לראות טלוויזיה.

514
00:29:07,590 --> 00:29:09,350
אנחנו נהנים מהערב שלנו!

515
00:29:09,340 --> 00:29:11,960
אתה יכול להצטרף אלינו.
אתה יכול לצפות בטלוויזיה

516
00:29:11,970 --> 00:29:15,350
כשאתה מספר לנו מי אתה.

517
00:29:16,860 --> 00:29:18,720
שתיים בלילה מגיעות.

518
00:29:19,380 --> 00:29:22,240
יש לה עכשיו
עשתה את צרכיה על עצמה.

519
00:29:24,100 --> 00:29:27,070
היא לא זזה.

520
00:29:29,550 --> 00:29:31,550
כל יום הייתי חוזר הביתה,

521
00:29:31,550 --> 00:29:33,760
ותרחיש הטוב ביותר

522
00:29:33,760 --> 00:29:36,860
האם קריסטין יושבת
על הספה כועס

523
00:29:36,860 --> 00:29:38,000
ונטליה בחדר שלה.

524
00:29:38,000 --> 00:29:42,930
זה התרחיש הטוב ביותר
לשנתיים הקרובות.

525
00:29:47,000 --> 00:29:48,830
אמרתי
השוטרים זה בכל מקרה.

526
00:29:51,340 --> 00:29:52,480
אמרתי את זה למשטרה

527
00:29:52,480 --> 00:29:54,830
כשהם באו אליי
לפני שלוש שנים

528
00:29:55,450 --> 00:29:57,590
לדבר איתי על נטליה.

529
00:29:57,590 --> 00:30:01,420
אז אם אני פתוח וישר
ומוכן מספיק ל...

530
00:30:02,480 --> 00:30:05,000
תגיד את זה לשוטרים,

531
00:30:05,760 --> 00:30:07,070
אני יכול לעשות את זה.

532
00:30:09,100 --> 00:30:10,650
יש מספר פעמים,

533
00:30:12,340 --> 00:30:14,170
שלוש שאני
העיד על

534
00:30:14,170 --> 00:30:16,830
ואני בטוח
הרבה יותר מזה.

535
00:30:18,760 --> 00:30:22,350
הקצב הזה של קריסטין
הגיהינום הקדוש ממנה.

536
00:30:24,340 --> 00:30:26,060
אז יום אחד אני חוזר הביתה
מהעבודה.

537
00:30:28,100 --> 00:30:30,000
וזהו...

538
00:30:31,690 --> 00:30:33,900
אולי בתחילת 2011.

539
00:30:33,900 --> 00:30:35,420
אני יכול להרגיש
המתח באוויר.

540
00:30:35,970 --> 00:30:37,450
נכנסים הביתה.

541
00:30:38,340 --> 00:30:39,820
אני רואה... אני רואה את אשתי.

542
00:30:42,070 --> 00:30:44,000
אני אהיה...

543
00:30:44,000 --> 00:30:45,590
אני אנסה להיות
הכי מדויק שאני יכול.

544
00:30:45,590 --> 00:30:47,250
קבל נקודה של אחד מהחבר'ה
המצלמה ברצפה.

545
00:30:52,970 --> 00:30:55,350
אני צריך ממש כאן-איש...

546
00:30:58,280 --> 00:30:59,450
לגרום לך להבין.

547
00:31:06,970 --> 00:31:08,180
המכות

548
00:31:08,970 --> 00:31:12,560
היו דומים לזה.

549
00:31:30,170 --> 00:31:31,450
אוי.

550
00:32:11,970 --> 00:32:16,110
הבלש דבנפורט השתמש
טקטיקת חקירה נפוצה

551
00:32:16,100 --> 00:32:18,650
לאן הוא מוביל את המטרה
של החקירה

552
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
להאמין בזה
הוא בצד שלו

553
00:32:20,280 --> 00:32:23,450
כדי לרכוש את אמונו
ולהביא מידע נוסף.

554
00:32:24,340 --> 00:32:26,750
למייקל באמת יש
שינה את המנגינה שלו,

555
00:32:26,760 --> 00:32:30,350
ואחרי ששמעתי על
איך התייחסו לנטליה

556
00:32:30,340 --> 00:32:32,000
והמכות,

557
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
אם היא באמת התחבאה
סכינים מתחת למיטה שלה,

558
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
זה גורם לי לתהות אם היא הייתה
עושה את זה מתוך הגנה עצמית.

559
00:32:39,660 --> 00:32:43,350
בזמן שהמכות קורות,

560
00:32:43,340 --> 00:32:46,170
אני עומד שם בלי לדעת
מה לעזאזל לעשות.

561
00:32:47,170 --> 00:32:48,830
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב,

562
00:32:52,590 --> 00:32:53,940
הפעל מצלמה,

563
00:32:54,590 --> 00:32:57,620
הפעל מקליט
ואני מפעיל את הטלפון שלי

564
00:32:58,340 --> 00:33:01,100
ולהסתיר את זה
ואני מתחיל להקליט

565
00:33:01,100 --> 00:33:03,550
"איך יכולת
לבגוד באמון שלי?

566
00:33:04,070 --> 00:33:05,970
איך יכולת לעשות את זה?

567
00:33:05,970 --> 00:33:07,180
ממש מלפנים
ממני כרגע,

568
00:33:07,170 --> 00:33:09,070
אתה מוחק הכל
בטלפון.

569
00:33:11,280 --> 00:33:13,350
אפס את הטלפון, לחץ על אישור.

570
00:33:15,280 --> 00:33:16,940
לעולם אל תעשה
שוב משהו כזה."

571
00:33:18,760 --> 00:33:20,550
מעולם לא נפטרתי מהטלפון.

572
00:33:22,380 --> 00:33:25,620
שמרתי את זה במיוחד
כל חיי

573
00:33:26,380 --> 00:33:29,100
רק למקרה שמישהו
אי פעם היה מסוגל לעשות

574
00:33:29,100 --> 00:33:30,860
שחזור נתונים ממנו

575
00:33:31,480 --> 00:33:33,520
ומשוך את הסרטון אחורה.

576
00:34:00,760 --> 00:34:03,170
חילוף זה בין
מייקל וכריסטין

577
00:34:03,170 --> 00:34:05,760
הוא באמת א
גילוי נפץ.

578
00:34:05,760 --> 00:34:08,380
מייקל מאשים את כריסטין
להכות את נטליה

579
00:34:08,380 --> 00:34:09,900
והיא לא מכחישה.

580
00:34:09,900 --> 00:34:12,730
אז זה סוג של שבשתיקה
הודאה שהיא עשתה זאת.

581
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
כשהגיע הזמן,

582
00:34:27,760 --> 00:34:29,760
מייקל הציע את כריסטין

583
00:34:29,760 --> 00:34:31,830
למשטרה
על מגש כסף.

584
00:35:39,970 --> 00:35:42,280
מנקודת המבט של אמא שלי,
כאשר נטליה חדרה

585
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
המשפחה שלנו ורצויה
לפגוע בנו.

586
00:35:44,760 --> 00:35:48,480
וכך, אמא שלי הכחישה
אולי עושה משהו לא בסדר

587
00:35:48,480 --> 00:35:50,270
ואם כבר,
היא רק פעלה

588
00:35:50,280 --> 00:35:53,830
תחת, אה,
עצות של מטפלים.

589
00:35:56,380 --> 00:35:58,000
ואני יכול להבטיח לך את זה

590
00:35:58,000 --> 00:36:01,240
אף מטפל לא ייעץ

591
00:36:02,100 --> 00:36:04,550
אה, הפעולה הספציפית הזו,

592
00:36:04,550 --> 00:36:06,140
מה שאני לא הולך
להיכנס לפרטים, אבל אני...

593
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
כאילו אם מטפל עשה זאת,
הם יאבדו את הרישיון שלהם.

594
00:36:24,380 --> 00:36:25,620
תנשום את זה פנימה.

595
00:36:28,340 --> 00:36:30,550
זה באמת הכי טוב
רגע קבוע

596
00:36:30,550 --> 00:36:32,900
תמיד היינו
ביחד כמשפחה.

597
00:36:32,900 --> 00:36:34,620
יושבת עם פופקורן.

598
00:36:36,550 --> 00:36:39,340
זה מביא
רמת נוחות,

599
00:36:39,340 --> 00:36:41,030
כאילו, יש רמה
של...

600
00:36:41,900 --> 00:36:43,800
אולי זה אושר,
אולי זה טוהר,

601
00:36:43,790 --> 00:36:46,690
אולי זה רק זיכרון
של רגע טוב

602
00:36:46,690 --> 00:36:48,170
פה ושם.

603
00:36:48,170 --> 00:36:50,270
זה היה... זה היה
חלק מהחיים שלנו.

604
00:36:50,280 --> 00:36:52,590
זֶהוּ...
היינו אנשי קולנוע.

605
00:36:52,590 --> 00:36:55,870
זה מה שעשינו שניים,
שלושה לילות בשבוע.

606
00:36:57,690 --> 00:36:59,760
ג'ייק מריח את הפופקורן,
ג'ייק מגיע.

607
00:37:02,690 --> 00:37:05,000
כאילו, אני כבר,
כאילו, מממ טעים.

608
00:37:05,000 --> 00:37:07,620
אתה ואני עומדים כאן
אוכלים פופקורן ביחד.

609
00:37:08,280 --> 00:37:09,630
אתה יודע,
אני פשוט...

610
00:37:10,450 --> 00:37:11,970
אף פעם לא חשבתי
הייתי מקבל את זה שוב.

611
00:37:12,480 --> 00:37:14,690
מעולם לא הייתי במיליון שנים

612
00:37:14,690 --> 00:37:17,900
חלמתי שזה יקרה
אי פעם יקרה שוב.

613
00:37:17,900 --> 00:37:21,350
2019, לא ראיתי אותך
בעוד חמש שנים וחצי.

614
00:37:22,340 --> 00:37:25,030
ושלחתי לך זוג
הודעות בפייסבוק

615
00:37:25,030 --> 00:37:26,890
רק כדי ליידע אותך, היי,

616
00:37:26,900 --> 00:37:28,690
אם יש לך
כל שאלה לגבי

617
00:37:28,690 --> 00:37:30,410
"אבא, למה עזבת?"

618
00:37:31,380 --> 00:37:32,620
פשוט תשאל.

619
00:37:33,590 --> 00:37:34,970
מבין שלושת הבנים,

620
00:37:36,070 --> 00:37:38,170
אתה זה שהגבת.

621
00:37:38,170 --> 00:37:41,620
הזמנת אותי לבוא
נתראה בניו אורלינס.

622
00:37:42,900 --> 00:37:44,180
לא היה לי מושג
למה לצפות.

623
00:37:44,170 --> 00:37:45,410
אין מושג.

624
00:37:46,170 --> 00:37:48,030
ואני הולך ו

625
00:37:48,030 --> 00:37:51,130
הדבר הראשון שאתה אומר
לכולם היה,

626
00:37:51,690 --> 00:37:52,970
"זה אבא שלי."

627
00:37:59,340 --> 00:38:01,060
לא שמעתי אותך
אמור את המילה "אבא"

628
00:38:01,070 --> 00:38:03,310
בעוד כמעט שש שנים.

629
00:38:05,280 --> 00:38:06,660
זה נתן לי תקווה.

630
00:38:08,690 --> 00:38:09,860
אני...

631
00:38:10,240 --> 00:38:11,790
לא הייתה לי תקווה

632
00:38:11,790 --> 00:38:13,760
עבור מאוד מאוד,
זמן רב מאוד.

633
00:38:15,790 --> 00:38:19,310
הייתי משוכנע ב-100%.
לעולם לא אראה אותך שוב.

634
00:38:20,380 --> 00:38:22,760
אני עדיין משוכנע שלעולם לא אעשה זאת
לראות שוב את האחים שלך.

635
00:38:25,550 --> 00:38:26,760
מִצטַעֵר.

636
00:38:35,070 --> 00:38:39,140
זה ברור שמישהו
עשה עוול למישהו אחר.

637
00:38:43,550 --> 00:38:46,070
קל להסתובב
ומסווג אנשים

638
00:38:46,070 --> 00:38:49,620
לתוך, אה, אשכולות של
אנשים טובים ואנשים רעים.

639
00:38:52,450 --> 00:38:56,040
אבל אנשים טובים עושים דברים רעים,
אנשים רעים עושים דברים טובים.

640
00:38:57,900 --> 00:39:02,450
אני פשוט לא רוצה אשמה
להקצות כוזב.

641
00:39:05,790 --> 00:39:06,580
אמא שלי ואני, סוג של,

642
00:39:06,590 --> 00:39:07,940
עובר את זה
כרגע.

643
00:39:10,000 --> 00:39:12,860
לאחרונה היה לי
שלל שאלות
הקשורים לילדות

644
00:39:13,280 --> 00:39:14,760
ורק דאגות.

645
00:39:15,170 --> 00:39:17,200
אה, אז התקשרתי אליה.

646
00:39:20,000 --> 00:39:22,590
כאילו, בדיוק ציפיתי לה
אולי להכיר

647
00:39:22,590 --> 00:39:23,970
חלק מהדברים
אמרתי.

648
00:39:24,590 --> 00:39:25,800
כאילו, לא הייתי בהכרח

649
00:39:25,790 --> 00:39:27,240
מחפש התנצלות
או משהו,

650
00:39:27,240 --> 00:39:29,030
אבל אפילו את זה לא הבנתי.

651
00:39:37,070 --> 00:39:39,280
כן שאלתי אותה
על כמה דברים

652
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
מתייחס לנטליה

653
00:39:41,030 --> 00:39:42,790
זה אני לא חושב
נוח לי

654
00:39:42,790 --> 00:39:43,860
משתף כאן.

655
00:39:44,550 --> 00:39:45,790
חלקית אני
להגן על אמא שלי

656
00:39:45,790 --> 00:39:47,690
בכך שאינך מפורש כאן.

657
00:39:47,690 --> 00:39:51,380
אני מתכוון שאמא שלי בהחלט
לא 100% חף מפשע,

658
00:39:51,380 --> 00:39:54,550
אז אני די תקוע בין,
כמו, סלע ומקום קשה

659
00:39:54,550 --> 00:39:56,960
איפה כמו אני, אה,
לא רוצה לפגוע באף אחד.

660
00:40:01,480 --> 00:40:02,690
וגם, אה,

661
00:40:02,690 --> 00:40:05,860
אני מזהה את זה
זה אולי לא אפשרי.

662
00:40:19,280 --> 00:40:21,760
כן, אני צריך לישון
על כמה דברים.

663
00:40:29,000 --> 00:40:31,210
כן, אני לא יודע אם אני רוצה
לדבר על זה הלאה.

664
00:40:34,450 --> 00:40:35,550
סיימתי.

665
00:40:39,480 --> 00:40:42,000
כי יש
כל כך הרבה שאלות

666
00:40:42,000 --> 00:40:45,280
יכול להיות, הברנטס
פשוט תמציא את זה

667
00:40:45,280 --> 00:40:48,450
כדי לכסות את הזנב שלהם
ולכסות את עקבותיהם.

668
00:40:48,450 --> 00:40:51,690
יש משהו
ממש טועה כאן.

669
00:40:51,690 --> 00:40:54,350
זה לא מריח נכון.
משהו לא בסדר.

670
00:40:54,340 --> 00:40:55,340
הו, זה מריח כמו

671
00:40:56,590 --> 00:40:58,760
מישהו מתחבא
משהו במקום כלשהו.